Cart 0

Atlas
"Coser y cantar"

руб 1.800,00

Design: Atlas, Mallorca

Size: 42 x 59 cm

Printing: hand pulled silkscreen

Limited edition: 15 copies, signed & numbered

Material: Pop'Set Storm paper 240g by Arjowiggins

Delivery: free

 

En

When in Spanish we say that something is “Coser y cantar“ we mean is very easy. The literal translation would be: “To Sew and sing”, or “Sewing and singing“. The origin of the expression is that probably a long, long time ago sewing was something that everybody did, so it was easy.

Ru

Шить и петь — элементарное задание, с которым может справиться даже ребенок. На Майорке в старые добрые времена труд швеи считался простым и незатейливым делом, поэтому песни были неотъемлемой частью работы мастериц кройки и шитья. Есть еще один смысл этого словосочетания — гладко, без помех.
Аналоги в русском языке: легче легкого, проще простого, ежу понятно, как по маслу. Пословица:  la vida es un azar, no es coser y cantar имеет эквивалент в русском языке — «проще пареной репы».

 



More from this collection