Cart 0

Savvy Studio
"Chingar"

руб 1.800,00

Design: Savvy Studio, Mexica

Size: 42 x 59 cm

Printing: hand pulled silkscreen

Limited edition: 30 copies, signed & numbered

Material: Curious Skin paper 240g by Arjowiggins

Delivery: free

 

En

In Mexico words may have a lot of different meanings depending on context. The best example is “chingar”. The word is used either to say bad things or good ones. There is no proper translation for this word in any language.

If used as a verb, (again, depending in the context) its meanings can vary between: to bother; to work hard; to eat; to have sexual intercourse; to steal; to break. If used as an adjective, some of the multiple meanings can be: good, cool; bad, awful; the best; curse. You can also combine it with other words to create new ones. Some people use the word chingar almost for everything. There’s even a dictionary for most of the meanings the word can have called El Chingonario.

Ru

Этимология слова восходит к испанскому глаголу сhingar означающему «навредить», «раздражать». Слово уникальное и универсальное, имеет множество значений, оттенков и вариаций. Диапазон — от аналога наших матерных выражений, обозначающих насилие до выра-жения удивления или даже радости.

В Мексике есть словарь посвященный этому слову, называется El Chingonario. Октавио Пас в книге «Из лабиринта одиночества» написал: «глагол злой, подвижный и игривый» и это лучшее определение слова сhingar.

 



More from this collection